» hier gehts zum Interview

Preisverleihung: Donnerstag Club Langenthal überreicht den Oberaargauer Sportpreis 2011

Motorsport Dominique Aegerter aus Rohrbach erhielt eine Auszeichnung für seine gute sportliche Leistung

Von Daniela Mauro

Der Oberaargauische Sportpreis, eine Auszeichnung die jedes Jahr an Sportlerinnen und Sportler, die eine besondere Leistung erbracht haben, verliehen wird. So erhielt auch der Moto 2 Fahrer Dominique Aegerter einen Preis. Der 21-Jährige wurde mit dem zweiten Rang, in der Kategorie der Aktiven Männer, geehrt – hinter dem Mountainbiker Lukas Flückiger -, vor allem wegen seiner top Leistung am Rennen in Valencia, wo der aus Rohrbach stammende Motorradfahrer auf den dritten Platz fuhr. „Ich bin wirklich glücklich, dass ich diese Auszeichnung bekommen habe. Zudem finde ich die Idee einer solchen Veranstaltung und die Philosophie des Donnerstagclubs super."
Zurzeit hat Aegerter jedoch Entzugserscheinungen, „denn jetzt bin ich schon seit gut einem Monat nicht mehr auf dem Motorrad gesessen." Trotzdem muss sich das Nachwuchstalent noch etwas gedulden, denn erst Mitte Januar gehe es wieder ab auf die Rennstrecke. Dafür hat der Oberaaraguer genug Zeit, es über die Festtage etwas ruhiger anzugehen. „Weihnachten werde ich sicher mit meiner Familie verbringen und etwas herunterfahren. Es ist eine schöne, besinnliche  Zeit. Zudem gibt es gutes Essen, Geschenke und man hat die Liebsten um sich", so der sympathische Athlet. „Die Liebsten um sich haben", ein Luxus den Aegerter nicht immer hat. „Durch meine Sportart komme ich viel herum, klar das ist toll, aber wirklich viel sehe ich von einem anderen Land nicht. Meine Eltern sind auch einige Male an die Rennen mitgereist. Sie unterstützen mich wo es nur geht und wenn sie nicht mit dabei sind, dann telefonieren wir oft." Weiter fügt der Berner mit einem Lächeln hinzu: „Ich bin sehr zufrieden und ich kann stolz sagen, dass ich ein schönes Leben habe."  Auf die Frage ob seine Eltern denn nie Angst um ihren Sohn hätten, meint der leidenschaftliche Motorradfahrer lachend: „Ja, meine Mutter hat immer noch ein bisschen Angst, wenn ich auf den Töff steige. Aber das ist wahrscheinlich normal und so sind wohl die meisten Mütter."
Für das neue Jahr nimmt sich der Preisträger folgendes vor: „Ich möchte auf jeden Fall meinen Podestplatz von Valencia bestätigen und in Zukunft regelmässig in die Top 7, vielleicht sogar in die Top 5 fahren. Und mein Traumziel für die Zukunft ist natürlich, dass ich eine Stärkeklasse aufsteigen kann und somit in der Höchsten, im Moto GP mitfahren kann."

Siegerbox:

Kategorie: Aktive Männer:
1. Lukas Flückiger (Mountainbike)
2. Dominique Aegerter (Motorrad)
3. Florian Howald (OL)

Aktive Frauen:
1. Martina Strähl (Laufen)
2. Bettina Aebi (OL)
3. Sarina Jenzer (OL)

Junioren U20:
1. Dominik von Burg (Rad)
2. Christian Loosli (Leichtathletik)
3. Jan This Aebersold (Schwimmen)

Juniorinnen U20:
1. Marion Aebi (OL)
2. Sybille Gränicher (Schwimmen)
3. Valerie Will (Karate)

» offizielle Pressemitteilung

Langenthaler Stadtlauf mit Rekordbeteiligung.

Mit 1146 Meldungen hatte der 13. Langenthaler Stadtlauf vom Samstag, 19. November, einen neuen Teilnehmerrekord zu verzeichnen. Bestes Wetter und eine gute Stimmung mit vielen Zuschauern liessen den Anlass zu einem echten Sportfest werden. Wesentlich zum Teilnahmerekord beigetragen hat die äusserst positive Zusammenarbeit mit den Schulen von Lotzwil und Langenthal sowie mit dem kantonalen Nachwuchs-Sportförderprojekt „Talent Eye"; die drei Gruppen sind allein mit fast 500 Schülern und Jugendlichen in Langenthal angetreten.

Prominente Jogger
Fast mehr als die Kategoriensieger aufgefallen sind im Jogging-Rennen der Männer über 5 Kilometer drei prominente Teilnehmer aus der Region: der Rohrbacher Motorradrennfahrer Dominique Aegerter bewies seine körperliche Fitness mit einem glänzenden 7. Rang unter insgesamt 104 Klassierten, der ehemalige Spitzenschwimmer Christoph Bühler (Langenthal) belegt hier Platz 54, und als 95. kam der Roggwiler SP-Grossrat Markus Meyer ins Ziel.

Erster Podestplatz da, die Haarpracht weg.

Es ist vollbracht. Der Rohrbacher Töffpilot Dominique Aegerter, der seit frühsten Kindesjahren dem Töffsport verfallen ist, beendete sein 86. WM-Rennen der Karriere erstmals auf dem Podest. Nach dem bisher grössten Erfolg auf dem Rundkurs von Valencia musste der bekannteste Oberaargauer Töffsportler Haare lassen. Die WM beschliesst der «Domi-Fighter» auf dem 8. Rang.

«Cha nid grämse, cha nid grämse», rief der zweijährige Dominique Aegerter auf seinem 50-er Töff mit Automatik-Getriebe den Leuten entgegen, die ihm auf seiner heimischen Rundstrecke um die Krone-Garage in Rohrbach im Weg waren. Der Dreikäsehoch konnte doch tatsächlich vor dem richtigen Sprechen bereits Motorradfahren. Die Weichen waren früh gestellt. Nun, viele Jahre und bereits 86 WM-Rennen (52 in der 125-ccm-Klasse, 34 in der Moto2-Klasse) später, hat der Rohrbacher Töffpilot sein bisheriges Karrieren-Highlight geschafft.

Am 15. Oktober 2006 bestritt der damals erst 16-jährige Draufgänger sein allererstes WM-Rennen in der 125-ccm-Klasse. «Ich will einmal Weltmeister werden», hatte Aegerter bereits im Oktober 2005, also ein Jahr vor seiner Premiere auf der grossen Bühne des Töffrennsports, verkündet. Dank seinem grossen Willen und dem guten Support seiner Familie hat der Rohrbacher Töffsportler dieses hoch gesteckte Ziel nie aus den Augen verloren. Weil scheinbar Benzin in den Adern des «Domi-Fighters» fliesst, ist er seinem Traum in seiner fünften kompletten WM-Saison einen grossen Schritt näher gekommen.

Auf dem Rundkurs von Valencia fand das 17. und letzte Moto2-Rennen der WM 2011 statt. «Die Tage vor dem Rennen liefen mir sehr gut. Ich hatte am Freitag sogar bei Regen ein gutes Gefühl, was in den Rennen zuvor vielfach ganz anders war», meinte Aegerter. «Als dann auch noch das Qualifying klappte, sagte ich mir vor dem Einschlafen in der Nacht auf Sonnntag, im Rennen den Schalter komplett umzulegen.» Gesagt, getan. Was folgte, war der gewohnte Blitzstart in der ersten von 27 Runden à 4 km. Der Start war so gut, dass er für der Rohrbacher sogar eine Premiere mit sich brachte. «Nach zwei Kurven lag ich bereits auf dem 2. Rang. Und dann konnte ich in der dritten Kurve sogar noch Yuki Takahashi überholen», erzählte der 21-jährige Rohrbacher stolz. Damit führte der Schweizer mit der Nummer 77 erstmals in seiner Karriere ein WM-Rennen an und tauchte auch als Führender im Start- und Zielbereich auf. «Was für ein unglaublich gutes Feeling», lachte Aegerter.

Bei sehr heiklen Rennverhältnissen konnte sich der Blondschopf stetig in den vordersten Positionen halten. «Unregelmässig verwandelten ein paar Regentropfen die Strecke in feuchte und trockene Abschnitte. Dies führte auch dazu, dass die zeitlichen Abstände streng änderten, je nachdem wie risikofreudig die Piloten waren», erklärte Aegerter. Der für seinen kämpferischen Fahrstil bekannte Rohrbacher reihte sich auf Rang 3 sowie während neun Runden auf Rang 4 ganz vorne im Renngeschehen ein. «Auf dem 4. Rang wollte ich die Saison aber auf gar keinen Fall beenden», meinte Aegerter. Es benötigte dann keinen Kamikaze-Finish von Aegerter, um den undankbaren Rang abzugeben. Der an dritte Stelle fahrende Kolumbianer Yonny Hernandez tat dem Rohrbacher mit einem Verbremser den Gefallen.

Als Dominique Aegerter vier Runden vor Ende realisierte, auf einem Podestplatz zu fahren, blieb er cool. Für das Fernsehpublikum sah dies allerdings ganz anders aus. «Ich blieb einfach meiner Fahrweise treu und hielt die Pace», erklärte Aegerter. Während der Rohrbacher also «normal» weiter fuhr, schien der vor ihm fahrende Finne Mika Kallio voll auf die Karte Sicherheit zu setzen. Dies führte dazu, dass es schien, als ob Aegerter Haut und Kragen riskierte, weil er sich dem Konkurrenten blitzartig näherte. «Dem war sicher nicht so. Ich wollte den Podestplatz unbedingt ins Ziel bringen. Allerdings war ich auch bereit, Kallio nach Möglichkeit noch zu überholen», schmunzelte Aegerter rückblickend. Und beinahe wäre es dazu gekommen. In der Schlussrunde war «Aegi» an Kallios Hinterrad dran. Wäre die Start- und Zielgerade so lange gewesen wie jene in Malaysia, Aegerter hätte aus dem Windschatten heraus sogar noch den 2. Rang geschafft. Die Zielflagge in Valencia kam aber schnell – und damit blieb es beim 3. Rang.

Der grosse Jubel Aegerters unmittelbar nach der Zieleinfahrt zeigte, wieviel Last von seinen Schultern fiel. Endlich war vollbracht, was so lange im Hinterkopf herum schwirrte. Kaum hatte Aegerter mit einer Schweizer Fahne die Ehrenrunde absolviert und seine Suter-Maschine im Parc fermé abgestellt, zückte Hauptsponsor Olivier Métraux bereits die Schere. Endlich konnte die Wette, welche Aegerter im Jahr 2008 mit seinem Vater abschloss, eingelöst werden. «Ich versprach ihm damals, meine Haare bis zum ersten Podestplatz nicht mehr zu schneiden. Weil es so lange dauerte, mutierte ich zum Langhaar-Töffpiloten», lachte Aegerter. Die vielen Verehrerinnen Aegerters waren der blonden Mähne allerdings nicht abgeneigt. Nun ist sie ab. Nach Métrauxs erstem Handanlegen wurde die Länge der Haare noch weiter zurück gestutzt. «Ich werde mir wohl eine Glatze rasieren und dann meine Haare zu einer gepflegten Kurzhaarfrisur frisch wachsen lassen», informierte Aegerter vordergründig die Damenwelt.

Etwas kurios verlief die Siegerehrung. Weil die Veranstalter die Fahnen der Schweiz (Aegerter) und Finnland (Kallio) falsch montierten, konnte Aegerter, neben Überraschungssieger Michele Pirro aus Italien, auf der Seite des Zweitplatzierten das Treppchen besteigen. Auf das wilde Champagnerspritzen wurde aus Respekt gegenüber dem kürzlich verstorbenen Töffpiloten Marco Simoncelli verzichtet. Feiern konnte Aegerter seinen Triumph schliesslich in der Box. Auch seine Eltern Beatrice und Fere Aegerter waren in Valencia live dabei. «Bei ihnen, allen Sponsoren, dem ganzen Team und ganz einfach allen Leuten, die mich über all die Jahre unterstützen, danke ich vielmals.»

Mit dem ersten Podestrang der Karriere wird Dominique Aegerter viel Motivation in die Pause mitnehmen. Nächste Saison wird er im gleichen Team als klare Nummer 1 mit noch einmal gesteigerten Zielen seine dritte Moto2-WM in Angriff nehmen.

---

This weekend, Valencia's circuit (Spain) welcomed the Moto2 Championship final. Weather conditions were quite odd and did not help riders through their practices and race. Despite this, Dominique Aegerter always remained in the top 10. After a first lap in leader position, an unbelievable race and an amazing suspense, he finished on the 3rd spot on the podium. On his side, Kenan had a difficult last weekend. Qualified 20th, he did a good start but he could not keep up the right pace and ended up 20.

This weekend Dominique remained highly competitive during his practices, despite the challenging weather. At the end of the qualifications he held a 7th position on the 3rd row. However, Kenan had some difficulties. After a little crash in FP2, he did not succeed and he qualified 29.

The race started under a threatening sky, with a cold track (15°C) and a few raindrops. Both Technomag-CIP riders did an excellent start. Dominique was 2nd at the first corner and two turns after, he took the lead. Kenan was 13. During the following lap Dominique was 2 and his teammate was 10 but he lost several position and finished the race 20.

Dominique was in the leading group, fighting for victory. The battle was though between these riders and we saw a lot of overtaking. At mid race, Dominique was 3 with a tight gap. It started to rain harder and it bothered him and he lost track a bit. Our Swiss rider pulled himself together and filled a 2,5 seconds gap. He crossed the line third, at only 2 tenth of second of the second. It is the first podium of his GP's career.

With the 16 points gained today, Dominique is 8th of the Moto2 World Championship. Kenan is 17th for his first season in this category.

Alain Bronec, team's owner : "what a fabulous result! All the team knew from the beginning of the year that he was able to do it. Dominique was present during all the weekend. It was a very exciting race. This podium is a nice reward for our sponsors and all the work done by the team."

Dominique Aegerter : "It was an amazing race! Race conditions were difficult but I gave all to be on the podium. I would like to thanks all the people who backed me up: my mechanics, the entire team and also the sponsors who made this adventure possible."

Technomag-CIP team already confirmed that Dominique Aegerter will be one of their rider next year in Moto2. The team will soon let us know the identity of the second rider.

---

Le circuit de Valence en Espagne accueillait ce week-end la finale du championnat du Monde Moto 2. Les conditions climatiques très particulières ont compliqué la donne tant pour les essais que pour la course. Dominique Aegerter a malgré tout toujours figuré dans le top 10. A l'issue d'une course incroyable, d'un suspense insoutenable et après avoir fait le premier tour en tête, il finit sur la 3ème marche du podium. Kenan Sofuoglu a vécu un dernier week-end plus difficile. Qualifié 29ème, il fait un bon départ mais il n'a pas su rester dans le bon rythme et termine à la 20ème place.

Durant tout le week-end et malgré des conditions climatiques changeantes qui ont rendu la piste très piégeuse, les essais libres ont montré que Dominique Aegerter était dans le coup avec en point d'orgue une qualification en 7ème position soit un départ de la 3ème ligne. Kenan a eu des essais moins concluants. Avec une petite chute en essais libres et des qualifications moins performantes, Kenan prenait la 29ème place.

Le départ de la course a lieu sous un ciel menaçant, avec une piste froide (15°C) et quelques gouttes de pluie qui tombent ici et là. Les deux pilotes du team Technomag-CIP réussissent un excellent départ. Dominique est le deuxième à entrer dans le 1er virage puis, deux virages plus loin, il prend la tête. Kenan est 13ème. Au tour suivant, Dominique passe second et son coéquipier 10ème mais perd rapidement du terrain pour finir la course 20ème.

Dominique est dans le groupe en bagarre pour la victoire. La lutte est intense entre ces pilotes et les dépassements nombreux. A la mi-course, Dominique est 3ème avec des écarts très serrés. Les gouttes de pluies se font plus présentes et perturbent Dominique qui perd un peu le contact. Notre pilote Suisse se reprend et comble un écart de plus de 2,5 secondes. Il finit dans la roue du deuxième et monte sur le premier podium de sa carrière en Grand Prix.

Avec les 16 points marqués aujourd'hui, Dominique finir à la 8ème place du championnat du monde Moto2. Kenan termine à la 17ème place de sa première saison de Moto2.

Alain Bronec, propriétaire du team : «Ce résultat est fabuleux ! Toute l'équipe savait qu'il en était capable depuis le début de l'ainée et Dominique a été présent tout le week-end. Il nous a fait vibrer pendant toute la course. Ce podium est une belle récompense pour nos sponsors et pour tout le travail accompli par le team.»

Dominique Aegerter : «Quelle course incroyable ! Les conditions étaient difficiles mais j'ai tout donné pour monter sur le podium. Je tenais à remercier tous ceux qui ont permis ce résultat : mes mécanos et tous les membres du team ainsi que nos sponsors qui rendent cette aventure possible.»

Le Team Technomag-CIP a confirmé la présence de Dominique pour l'année prochaine en Moto2 et devrait être en mesure de pouvoir annoncer le second pilote prochainement.

---

» Video SF: "Sportpanorama"

» Video Blick: "Aegi muss Haare lassen"

» "Unter Emmentaler" vom 8.11.2011

---

Online Service
von Josef Fischer
fitcon gmbh

Im 86. WM-Rennen seiner Karriere erzielte Dominique Aegerter aus Rohrbach am Sonntag in Malaysia erstmals eine Trainingsbestzeit und mit dem 5. Rang im Rennen sein zweitbestes Ergebnis. Überschattet wurde der Erfolg vom gewohnt schlechten Qualifying – und einem tödlichen Unfall.

Was für ein Wechselbad der Gefühle beinhaltete das Töff-Weekend in Malaysia für den Rohrbacher Töffpiloten Dominique Aegerter. Der seit Ende September 21-jährige Moto2-Pilot startete am Freitag mit einem Paukenschlag zum Rennweekend. Auf dem Sepang International Circuit, etwa 45 km südlich von Kuala Lumpur gelegen, schaffte der Rohrbacher seine erste Trainingsbestzeit. «Das war cool, sich ganz zuoberst auf dem Klassement zu lesen», meinte Aegerter nach dem Rennwochenende. «Es war ungewohnt. Ich werde nun alles dafür tun, dass es zur Gewohnheit wird», lachte der Technomag-CIP-Rennfahrer. Positiv stimmte Aegerter im Hinblick auf das Qualifying die Tatsache, dass er auch in den beiden weiteren Trainings eine gute Figur abgab (Ränge 3 und 12).

Doch wie schon so oft klappte es im samstäglichen Ausfahren der Startpositionen alles andere als optimal. «Dieses verflixte Qualifying ist wie ein rotes Tuch für mich», haderte Aegerter. In der Tat konnte der Rohrbacher die hohen Erwartungen am Tag vor dem Rennen einmal mehr nicht erfüllen. «Ich steuerte meine Maschine zu aggressiv. Ich war zu wenig locker, um wieder ein gutes Resultat zu schaffen. Rasch verlor ich die Geduld, womit ein gutes Qualifying unmöglich wird», meinte Aegerter, «ich habe schlicht zuviel gewollt.»

Auf dem enttäuschenden 20. Startplatz nahm Dominique Aegerter am Sonntag das Rennen auf. Und wie das Qualifying bei Aegerter dauerhaft misslingt, so glückt der Start der Nummer 77 immer. Nach bloss einer von 17 Runden à 5,5 km kehrte Aegerter bereits auf dem 12. Rang auf die fast 1000 m lange Start- und Zielgerade zurück. Doch im vorletzten Rennen der Saison sollte es dies noch nicht gewesen sein. «Ich fuhr dauerhaft am Limit, konnte aber gleich schnelle Zeiten wie die besten Piloten erzielen», freute sich Aegerter. Dass es nicht ganz nach vorne reichte, hatte hauptsächlich mit dem Startplatz zu tun. Mit einem Startplatz um Rang 10 hätte Dominique Aegerter im Kampf um den 3. Rang garantiert mitgemischt. So steuerte er seine Maschine kontinuierlich nach vorne. Aufgehalten wurde er etwas von Scott Redding und Esteve Rabat. «Weil ich dieses Duo nicht auf Anhieb überholen konnte, lösten sich davor Pol Espargaro und Alex de Angelis», analysierte Aegerter. Genau diese Zeit, die dabei verloren ging, fehlte am Ende. «Wir waren immer praktisch gleich schnell unterwegs. Aber das Duo halt einfach ein paar Meter weiter vorne.»

Nur etwas über vier Sekunden fehlten dem Rohrbacher am Ende, um seinen ersten Podestplatz der Karriere zu feiern. Hinter dem angesprochenen Duo sowie den viel weiter vorne fahrenden Tom Lüthi (Sieger) und Stefan Bradl (2. Rang) reichte es zu Rang 5. Dies ist im 34. Moto2-Rennen von Dominique Aegerter das zweitbeste Resultat. Besser war er nur im Mai am GP von Portugal in Estoril, wo der Rohrbacher den 4. Rang belegte, dies allerdings nach dem bedeutend besseren Startplatz 5. War dies also sogar der bisher beste Moto2-Auftritt des langhaarigen Blonden? «Ich bin mit dem Ergebnis glücklich. Allerdings ist auch eine gewisse Ernüchterung da, weil das Qualifying einfach nicht zu meinen restlichen Malaysia-Auftritten passte. Zum Feiern ist mir nicht zumute. Der tragische Tod von Marco Simoncelli geht mir sehr nahe», meinte Aegerter. Der 24-jährige Italiener stürzte im Moto-GP-Rennen und wurde von zwei nachfolgenden Piloten überrollt. Dabei erlitt Simoncelli tödliche Verletzungen. Der Unfall erinnerte stark an den tödlichen Moto2-Unfall von Shoya Tomizawa im September 2010.

---

The 16th and last but one Moto2 world championship round has just ended at the Sepang Circuit in Malaysia. Despite outstanding free practices, Dominique Aegerter has qualified at the 20th position. Kenan Sofuoglu is right ahead of him at the 19th place. During the race, after a very good start, Dominique is 5th two laps before ending, when suddenly the race is stopped du to a crash. At this moment, Kenan is 12th.

Friday was a great day for the Technomag-CIP team because Dominique finished first in the FP1 and third in the FP2. His teammate was discovering the track. He finished 10th in the FP1 and 14th in the FP2 (at 0,8 second of the best lap time). On Saturday, track conditions were different (warmer) and riders had difficulties to handle with the grip miss feeling. During qualification, they get the 7th row (19th and 20th place), Kenan is in front of Dominique for only 72 thousandth of second.

The weather is very warm and humid during the start of the race (32°C and 53% of humidity). Dominique does an excellent start and gains 8 places in the first lap. Kenan does not and looses 2 spots. He reacts immediately and he is 15 when he passes for the 4th time. Dominique finds the right pace and enters the top 10 at the same time.

Five laps before the end, Dominique is 8th fighting to reach the 5th position. Kenan is 12th, leading a group of 3 riders. During the 17th lap, our Turkish rider is still 12th. His teammate has just taken over 3 places and turned 5. Few moments after, a red flag stops the race because of a crash. The final classification is established after the 17th lap.

With 11 points gained, Dominique Aegerter enters the world top 10. He is 9th with a gap of only one point to the 8. Kenan keeps his 15th place with 19 points less than Dominique.

Alain Bronec, Team's owner : "We are very satisfied with Dominique's race. Top 10 goal is reached. We will do all we can do to hold it at the Spanish final. This winter, we will have to work hard with him for to help him lower his stress level during qualifying sessions. He needs to have a better place on the grid. Kenan rises well and gains some points. It's a great satisfaction and a nice reward for the sponsors to have both riders in the points at all races."

The Technomag-CIP team would like to send all his sympathy to Marco Simoncelli's family, team and friends.

---

La 16ème et avant dernière épreuve du Championnat du Monde Moto2 vient de se terminer sur le circuit de Sepang en Malaisie. Après des essais libres excellents, Dominique Aegerter se qualifie toutefois qu'en 20ème position. Kenan Sofuoglu se qualifie juste devant lui à la 19ème place. En course, après un excellent départ, Dominique est 5ème à deux tours de la fin lorsque la course est arrêtée suite à une chute. A ce même moment, Kenan est 12ème.

La journée de vendredi a été superbe pour le team Technomag-CIP puisque Dominique finit en tête de la FP1 et 3ème de la FP2. Alors que son coéquipier découvre le circuit, il est 10ème de la FP1 et 14ème de la FP2 (à 8 dixièmes du meilleur temps). Le samedi, les conditions de piste changent et les pilotes ont du mal à adapter leurs pilotages au manque de grip ressenti. En qualification, ils se retrouvent en 7ème ligne (19 et 20ème), Kenan devance Dominique de 72 millièmes.

Il fait très chaud pour le départ de la course (32°C, 53% d'humidité). Dominique réalise un excellent départ et gagne 8 places dans le premier tour. Kenan rate le sien et perd 2 places. Il réagit vite et se retrouve à la 15ème place lors de son 4ème passage. Dominique reste dans le bon tempo et entre au même moment dans le top 10.

A 5 tours de la fin, Dominique est 8ème en bagarre pour la 5ème place. Kenan est 12ème en tête d'un groupe de 3 pilotes. Dans le 17ème tour, notre pilote Turc est toujours 12ème. Son coéquipier vient de prendre la 5ème place. Quelques instants plus tard, la chute d'un concurrent entraine l'arrêt de la course. Le classement final de la course est établi sur le 17ème passage.

Avec ses 11 points marqués, Dominique Aegerter entre dans le top 10 mondial à la 9ème place, à seulement un point du 8ème. Kenan maintient sa 15ème place à 19 points de Dominique.

Alain Bronec, propriétaire du team : Nous sommes très satisfait de la course de Dominique. L'objectif du top 10 est atteint et nous allons tout faire pour le conserver lors de la finale en Espagne. Cet hiver, on va devoir travailler dur avec lui pour qu'il appréhende les qualifications avec moins de stress et qu'il soit mieux placé sur la grille de départ. Kenan a fait une belle remontée et marque encore des points. Avoir nos deux pilotes dans les points à presque toutes les courses est une grande satisfaction pour le team et une belle récompense pour nos sponsors. »

Le team Technomag-CIP tient à témoigner toute sa sympathie à la famille, au team et à tous les proches de Marco Simoncelli.

---

Online Service
von Josef Fischer
fitcon gmbh

Bereits das 15. WM-Rennen der Saison 2011 hatte Dominique Aegerter am Sonntag in Down Under zu bestreiten. Nach zuletzt sieben Rennen in den WM-Punkten waren die Erwartungen auf Phillip Island natürlich hoch. Doch bereits in den freien Trainings zeigte sich, dass es auf dem Rundkurs im fernen Australien dem «Domi Fighter» nicht optimal klappen will. «Das Setting des Hinterrades passte einfach nicht», meinte der Rohrbacher. In der Tat klassierte er sich in allen Trainings weit ausserhalb der Punkteränge.

Umso überraschter war Aegerter, als er das samstägliche Qualifying auf dem 13. Rang abschloss. Allerdings hatte er nach wie vor mit den Problemen mit dem hinteren Reifen zu kämpfen. «Das Team war derart bemüht, ein gutes Setting zu finden. Während dies beim Vorderreifen klappte, passte es hinten einfach nicht», bedauerte der Schweizer Töffprofi. Neben der wackligen Bodenhaftung hatte Dominique Aegerter auch noch mit dem Wind zu kämpfen, welcher die Verunsicherung des fehlenden Grips wegen noch zusätzlich stärkte.

Am Rennsonntag verbuchte Aegerter, aller Widerstände zum Trotz, den gewohnt starken Start. Nach der Startrunde kehrte er auf der Position 11 zurück. «Dann konnte ich nicht mit den besten Piloten mithalten, obwohl ich voll ans Limit ging», analysierte Aegerter enttäuscht. Eine Chance, noch etwas nach vorne zu rücken, bot sich zweimal. Nämlich in der Runde 3, als der Rohrbacher vom Spanier Marc Marquez überholt wurde. Die gleiche Chance bot sich in  Runde 19, als der Schweizer Pilot Tom Lüthi an Aegerter vorbei zog. «Ich bemühte mich, hattte aber mit meiner Maschine in beiden Fällen keine Chance, den Konkurrenten zu folgen», berichtete Aegerter. «Dies ist ein frustrierendes Gefühl. Mental und körperlich war ich bereit, den Spitzenfahrern zu folgen. Bloss das Material spielte nicht mit?», bilanzierte der Rohrbacher. Die letzten sieben Runden drehte Aegerter alleine. Tom Lüthi, vor Aegerter fahrend, war nicht einholbar. Und Mika Kallio und Aleix Espargaro hinter Aegerter hatten einen zu grossen Abstand, um noch heran zu kommen. So blieb am Ende der 12. Rang. «Trotz den weiteren WM-Punkten habe ich meine Zielsetzung Top-10-Rang verfehlt. Aufgrund der Trainings muss ich aber mit dem Erreichten zufrieden sein. Erwartet hatte ich allerdings mehr», meinte Aegerter selbstkritisch.

---

The 15th Moto2 World Championship round took place this weekend in Philipp Islands' circuit, Australia. After good qualifications, Technomag-CIP's riders, Kenan Sofuoglu and Dominique Aegerter, reinforced their positions with a 6th and a 12th place after a sunny and windy race.

Light rainfall went on and off on the Australian track and disturbed the qualifying practice. Despite the weather, our riders did qualify 5th and 13th; hence the second row for Kenan.

The race started with a beautiful sunny sky and cool temperatures (15°C). It was still very windy. On the first corners, our riders rode shoulder to shoulder at 8th and 9th spot. Kenan finished his first lap in 6th position while Dominique was 11th.

Kenan stayed in the top 10 during the entire race. After one third, he was 10th. He had a group of 5 riders in his line of sight. He reached them in lap 14. During the latest laps he pulled himself up to spot 6 and crossed the line as such.

Dominique had some difficulties, which prevented him from keeping the right pace. When he remained in the top 15 he hardly could manage the gusty wind that made his rear slippery. Slightly on his own in 12th position from lap 16 on, he gained precious points for the championship.

At the Moto2 world championship standing, Dominique Aegerter is 11th at only one point of the 10th rider. Kenan Sofuoglu is 15th with a gap of 2 points from the 13th place. Both Technomag-CIP's riders are now very close to the top 10 worldwide.

Alain Bronec, Team's owner : "Kenan did a good race and gained many points for the championship. Dominique could have done better but he did not feel comfortable with the wind. With his 12th place, he took precious points. We are quite happy with these results. We think that we may have both riders in the World top 10 at the end of the season."

---

La 15ème manche du Championnat du monde Moto2 avait lieu ce week-end à Philipp Islands en Australie. Après de bonnes qualifications, les pilotes du team Technomag-CIP, Kenan Sofuoglu et Dominique Aegerter ont concrétisé en course en finissant respectivement 6ème et 12ème d'une course venteuse mais ensoleillée.

Les essais qualificatifs ont été perturbés par une pluie fine venue par intermittence sur le tracé australien. Malgré le peu de moments où la piste était sèche, nos deux pilotes ont réussi à se qualifier en 5ème et 13ème position, soit une seconde ligne pour Kenan.

Le départ de la course est donné sous un beau soleil et des températures un peu fraîches (15°C). Le vent est très présent. Dans les premiers virages, les deux coéquipiers sont au coude à coude en 8ème et 9ème position. Kenan finit le premier tour en 6ème position tandis que Dominique est 11ème.

Kenan reste dans le top 10 durant toute la course. Après le premier tiers de course, il est 10ème et produit son effort pour revenir sur le groupe de 5 pilotes qu'il a en ligne de mire. Au 14ème tour, il les a rejoint. Dans les derniers tours, il se hisse à la 6ème place et franchit la ligne d'arrivée dans cette position.

Dominique est en proie à des difficultés qui l'empêchent de rester dans le bon rythme. S'il maintient sa position dans les points, il éprouve de grandes gênes pour gérer les rafales de vent qui rendent son train arrière glissant. Esseulé en 12ème position dès le 16ème tour, il marque de précieux points pour le championnat.

Au classement provisoire du Championnat du Monde Moto2, Dominique Aegerter est 11ème à seulement 1 point du 10ème. Kenan Sofuoglu est 15ème à 2 points du 13ème. Les portes du top 10 mondial sont donc à portée de main des deux pilotes Technomag-CIP.

Alain Bronec, propriétaire du team : «Kenan a fait une belle course et reprend de gros points au championnat. Dominique aurait pu faire mieux mais le vent l'a handicapé et il assure une douzième place synonyme de points précieux. Nous sommes donc plutôt contents de ces résultats qui nous laissent à penser que nous pourrons avoir nos deux pilotes dans le top 10 mondial pour la fin de la saison. »

---
Online Service
von Josef Fischer
fitcon gmbh

Auf dem 4,8 km langen Rundkurs in Motegi klappte der Start ins 23 Runden umfassende Rennen wie gewohnt optimal. Bloss machte Aegerter für einmal nicht Ränge weit weg, sondern unmittelbar hinter der Spitze wett. Nach der Startrunde bog der Pilot mit der Nummer 77 auf dem hervorragenden 5. Rang auf die Start- und Zielgerade ein, dies in Tuchfühlung mit Landsmann Tom Lüthi. «Es freute mich, dass ich in den ersten Runden die Pace der Toppiloten problemlos mitgehen konnte», bilanzierte Aegerter. Dann konnten die Moto2-Spitzenpiloten doch noch etwas Distanz schaffen. «Ich verlor pro Runde 0,4 Sekunden, obwohl ich voll am Limit fuhr. Mehr ging einfach nicht», analysierte Aegerter. Der Schweizer Töffpilot musste sich vom Deutschen Stefan Bradl und Alex de Angelis aus San Marino überholen lassen. Anschliessend steuerte der Rohrbacher seine Suter-Maschine während 15 Runden auf dem 7. Rang. In seinem Nacken machte der Brite Bradley Smith gehörig Druck. Fünf Runden vor Schluss musste Aegerter den Briten vorbei ziehen lassen. «Ich konnte mich bedauerlicherweise nicht revanchieren. Ich musste Smith den 7. Rang überlassen», meinte Aegerter. Diesen verteidigte er aber gegen den Spanier Esteve Rabat und den Finnen Mika Kallio bis ins Ziel. Bloss sieben Sekunden hinter einem Podestplatz belegte Dominique Aegerter den starken 8. Rang. Es war die fünfte Top-10-Klassierung in der laufenden WM 2011. «Ich habe mir vor der Saison zum Ziel gesetzt, in jedem Rennen in die Top-10 zu fahren. Nun bin ich froh, dass es nach einer drei Rennen umfassenden Krise wieder besser läuft», sagte Aegerter. In Japan holte der Rohrbacher zum siebten Mal in Serie WM-Punkte. Im Moto2-Zwischenklassement liegt Aegerter mit 63 Punkten auf dem 11. Rang. Auch im WM-Ranking hat er sich einen Top-10-Platz zum Saisonziel gesetzt. Derzeit trennen den langhaarigen Piloten mit dem grossen Kämpferherz nur noch zwei Punkte davon.

---

On the Japanese racetrack, for the Moto2 World Championship 14th round, after promising practices, Dominique Aegerter finished 8th. Despite a good start, Kenan Sofuoglu ran off track; while he could have won points he ended up 19th.

Dominique Aegerter's practices went well on his birthday! He managed to be at the FP2 headline during half of it. At the end of the qualifying practices, despite a last challenging run, he qualified 9th at only 154 thousand-ten of second of the first row. For his comeback, Kenan Sofuoglu did a good practice's start despite if he was still feeling the after-effects of his foot concussion. Unfortunately he did not score during the qualifying time. He started from the 18th place (6th row on the grid).

The start was excellent for both Technomag-CIP's team-mates : Dominique won 4 places and rose to 5th while Kenan gained 7 positions and made his way in 11th.

Within two turns, two accomplished riders held off Dominique. He lost two positions. Our Swiss rider stayed in the battle for the 5th. At half race, he felt behind them and, despite regular lap times, could not prevent his follower from coming back on him 5 laps before the end.

Kenan entered the top 10 during 3rd lap then he lost some places. At lap 10, while he was 13th he went off the track in corner 5. He rejoined the race at the 24th position. During the remaining 14 laps, he took over 5 places and finished 19th but was not able to gain any point.

During the 5 last laps, Dominique clenched the brakes and lost one position. During the last lap, he pulled himself together and did his best lap time. He made his way across the line in 8th.

At the world championship standing, Dominique is now 11th and needs only 2 additional points to enter the top 10. Kenan remains 17th despite 3 missing races and this blank result.

Alain Bronec, team's owner : "We are very glad of our weekend. The first half of the race was superb for both riders. Unfortunately Kenan's straight does not allow us to have both riders getting points this time. However, with Dominique so close to the world top10, we can hope to finish the championship in the best way we can do".

---

Sur le circuit Japonais de Motegi, pour la 14ème manche du Championnat du Monde Moto2, après des essais prometteurs, Dominique Aegerter finit 8ème  tandis que son coéquipier, après un superbe départ, fait un tout droit alors qu'il était en mesure de marquer des points, et finit à la 19ème place.

Les séances d'essais ont souri à Dominique Aegerter qui, le jour de son anniversaire, a réussi à occuper pendant plus de la moitié de la séance FP2 la tête du classement. A l'issue des qualifications, malgré un dernier run difficile, il se qualifie 9ème à seulement 154 millièmes de la première ligne. Pour son retour à la compétition, Kenan Sofuoglu, même si son niveau physique n'est pas revenu à 100%, fait de bon début d'essais qui ne seront malheureusement pas concrétisés en qualification. Il partira 18ème soit de la 6ème ligne.

Le départ de la course est très bon pour les deux coéquipiers du team Technomag-CIP : Dominique gagne 4 places et prend la 5ème place tandis que Kenan en gagne 7 et se hisse à la 11ème position.

Dominique est sous la pression de deux pilotes expérimentés qui le passent en l'espace de deux tours. Notre pilote Suisse s'accroche pendant 6 tours dans ce groupe en bagarre pour la 5ème place. A la mi-course, il est décroché et, même si il reste très régulier dans ses chronos, il n'arrive pas à empêcher le retour de son poursuivant direct qui réussit à faire la jonction à 5 tours de l'arrivée.

Kenan entre dans le top 10 au 3ème tour puis perd un peu de terrain. Au 10ème tour, alors qu'il est 13ème, il fait un tout droit dans le virage 5. Il parvient à repartir mais en 24ème position. Au fil des 14 tours qui lui reste à parcourir, il remonte à la 19ème place mais ne marque pas de point.

Durant les 5 derniers tours de la course Dominique reste crispé sur ses freins et perd une place. Dans le dernier tour, il se se ressaisit et effectue son meilleur tour en course. Il franchit la ligne d'arrivee a la 8ème place.

Au classement provisoire du Championnat du Monde, Dominique est 11ème à 2 points du top 10, Kenan, malgré son absence et son résultat blanc est encore 17ème.

Alain Bronec, propriétaire du team : « Nous sommes vraiment contents de notre week-end. La première moitié de course de nos deux pilotes était superbe. Le tout droit de Kenan nous empêche d'avoir encore les deux pilotes dans les points mais, avec Dominique aux portes du top 10 mondial, nous esperons finir le championnat de la meilleure facon qu'il soit. »

---
Online Service
von Josef Fischer
fitcon gmbh

So liess es der Rohrbacher beim Start zu den 21 Runden à 5 km ziemlich krachen. Vom schlechten 23. Startplatz preschte der Blondschopf auf seine gewohnt dynamisch-draufgängerische Weise bereits in der Startrunde um viele Positionen nach vorne. Dass der Rohrbacher nicht noch weiter nach vorne fuhr, hatte mit den Positionskämpfen zu tun. «Durch das ständige Abbremsen waren schnelle Runden, die mich der Spitze näher gebracht hätten, nicht möglich», bedauerte Aegerter. Der Schweizer Pilot war aber während des ganzen Rennens darüber informiert, dass er nur wenige Sekunden hinter der Spitze seine Runden dreht. Nach acht Runden lag Aegerter auf Position 18. Anschliessend zeigte der Rohrbacher in der zweiten Rennhälfte eine beeindruckende Leistung. Fast in jeder Runde konnte er eine Position gutmachen. «Ich wusste genau, dass ich auf den letzten Runden alles riskieren werde, um noch Ränge gutzumachen», analysierte der Technomag-CIP-Fahrer nach dem Rennwochenende. Und mit einem starken Finish konnte Dominique Aegerter tatsächlich noch sein für jedes Rennen gültiges Ziel erreichen: Mit dem Überholen von Scott Redding, Julian Simon und Mika Kallio verbesserte sich der Rohrbacher während den letzten Rennmomenten noch in die Top-10 auf den 9. Rang. Und wenn das Rennen noch wenige Meter weiter gegangen wäre, hätte «Aegi» auch noch WM-Leader Stefan Bradl geschluckt, der nach grossen Reifenproblemen rapide zurück fiel. Da im Rennen von Aragon das Feld sehr dicht beisammen lag, hätte Aegerter sogar noch bis auf den 5. Rang vorstossen können. «Ich bin nach der kämpferischen Aufholjagd sehr zufrieden. Natürlich bestand der Kontakt nach vorne. Doch es geht in der Moto2-Kategorie so schnell. Eine halbe Sekunde pro Runde können in der Endabrechnung bis zu zehn Positionen ausmachen. Ein kleiner Fehler und du bist aus den Punkterängen. Umsomehr freue ich mich über das Resultat», meinte Aegerter.
Der nächste Grand-Prix findet in zwei Wochen in Motegi in Japan statt.

---

This weekend saw the 13th Moto2's worldwide championship on Aragon's track in Spain. The practicies were quite challenging and ended up with a 23rd place for Dominique Aegerter and 29th for Tomoyoshi Koyama – substituting for Kenan Sofuoglu still injured. During the race, Dominique did a fabulous race and ended up 9th while Tomoyoshi struggled with chattering's problem, ended up 24th.

Friday's qualifying practices started well, however due to FP2 cancellation, due to electrical shortage on the track. Despite the fact that Saturday morning sessions were extended, the dynamic was broken. During the qualifying time, Dominique partly failed his goals and ended up 23rd with 1,879 second from the pole. Tomoyoshi qualified 29th and improved each track's run.

The race started with a sunny weather and quite low temperatures for the season (19°C). Dominique did an excellent start and gained 5 places during the first lap. Very consistently he took over places bit by bit. He arrived within the points during the 10th lap and continued his comeback to the Top 10. He fought in a group of height riders in a battle to gain the fifth place. After a tough lap he crossed the finish line with the ninth place, he improved his time with 0,282 seconds.

Tomoyoshi's start was rather shy and he had an issue with his chattering. At midcourse he reached the 25th place. He kept his opponents away and gained one more spot to end up at the 14th place.

Alain Bronec, team's owner: "Dominique did a splendid race, he has the 11th time and if he would have started from a closer line I believe that he could have fought for the top 5. We will work more to help him improve his qualifying session so that he can fight within the right group. Tomoyoshi did quite well if we take his chattering's problem in account. All in all we are satisfied with the work he done."

The next Grand Prix will take place on the 2d of October in Motegi (Japan). This will be rather a special moment for the whole team because Koyama will be running as a Wild Card with a Moto2 CIP-TSR. Meanwhile, the Technomag-CIP will have its two riders as usual.

---

Ce week-end avait lieu la 13ème épreuve du Championnat du Monde Moto2 sur le circuit d'Aragon en Espagne. Les essais ont été compliqués et se sont soldés par une 23ème place pour Dominique Aegerter et 29ème pour Tomoyoshi Koyama - remplaçant de Kenan Sofuoglu, toujours blessé. En course, Dominique fait une course fabuleuse et termine 9ème tandis que Tomoyoshi, en proie à des problèmes de drible, finit à la 24ème place.

Les essais du vendredi matin avaient bien débuté mais, avec l'annulation de ceux de l'après-midi suite à un problème d'alimentation électrique qui a privé le circuit de courant, la dynamique a été coupée, même si la séance du samedi matin a été rallongée. Lors de la séance qualificative, Dominique passe un peu à côté et ne réalise que le 23ème chrono à 1,879 seconde de la pole. Tomoyoshi se qualifie 29ème et progresse à chaque sortie.

Le départ de la course est donné sous le soleil avec des températures plutôt basses pour la saison (19°C). Dominique réalise un excellent départ et gagne 5 places dès le premier tour. Très régulier en chrono, il remonte petit à petit sur ses adversaires. Il rentre dans les points dès le 10ème tour et poursuit sa remontée vers le top 10. Il est en bagarre dans un groupe de 8 pilotes pour le gain de la 5ème place. A l'issue d'un dernier tour très disputé, il franchit la ligne d'arrivée à la 9ème place en ayant amélioré son chrono de 0,282 seconde.

Le départ de Tomoyoshi est plus timide et il a un peu de mal à gérer un phénomène de drible qui l'handicape. A la mi-course, il accroche la 25ème place. Il parvient à contenir ses adversaires et finit 14ème.

Alain Bronec, propriétaire du team : « Dominique a fait une superbe course, il a le 11ème temps absolu et, si il était parti de moins loin, je suis sûr qu'il aurait pu se battre pour le top 5. On va travailler encore plus pour qu'il améliore ses qualifications afin qu'il puisse se battre dans le bon groupe. Tomoyoshi a bien roulé si on prend en considération le drible dont il se plaignait. Globalement, on est content du travail qu'il fournit avec nous. »

Le prochain Grand Prix aura lieu le 2 octobre à Motegi (Japon) et aura une saveur particulière pour le team puisque que Koyama y sera engagé en tant que Wild Card avec une moto2 CIP-TSR tandis que le Technomag-CIP alignera comme d'habitude deux pilotes moto2.

---
Online Service
von Josef Fischer
fitcon gmbh

Il y a tout juste un an, ShoyaTomizawa avait un tragique accident lors du Grand Prix Moto2 de Misano. Voulanthonorer sa mémoire, le team Technomag-CIP,le Moto Club MGBet l'association FSOont souhaité organiser une journée dédiée au pilote Japonais. Le Shoya's dayétait né.

C'est aujourd'hui le grand jouret de nombreuses personnes sont venues sur le circuit du Pôle Mécanique d'Alèsà cette fête du souvenir. Une exposition dédiée au pilote Nippon où denombreuses photos, des films de courses, des témoignages reçus de toute laplanète nous rappelle combien Shoya était apprécié de toutes et tous.

En présence de ses parents, del'équipe Technomag-CIP au grand complet, d'une dizaine de pilotes de Grand Prix(Dominique Aegerter, AnthonyWest, Hiroshi Aoyama, Yuki Takhahashi, Johan Zarco, Alex Baldolini, TomoyoshiKoyama, Louis Rossi, Valentin Debise), de nombreux motards uneplaque commémorative renommant la salle de briefing a été dévoilée par MrChristophe Rivenq (Directeur du cabinet de Mr Roustan, Député Maire de la villed'Alès).

L'émotion était palpable et onpouvait voir la fierté des parents de Shoya de voir à quel point son souvenirest présent dans le cœur des nombreux fans qui avaient fait le déplacement.

Entre la tombola, les enchèressur Ebay et les bénéfices de la journée de roulage, une cagnotte d'environs 15000 euros a ainsi pu être récoltée et reversée aux parents de Shoya pour qu'ilspuissent en faire bénéficier les œuvres qui tenaient à cœur à leur fils.

Le team Technomag-CIP tient à remercier chaleureusementtoutes les personnes qui se sont impliquées dans l'organisation de cettejournée, les gens qui ont participé à travers toutes les activités proposées etqui sont venues sur le circuit.

---

Shoya's Day or the happy memory of Shoya Tomizawa.

A year ago, ShoyaTomizawa passed away in a dramatic accident during the Misano's Moto2 GP. TheTechnomag-CIP team, the MGB MC and FSO Association wished to organize a specialday to pay tribute to the Japanese rider. Shoya's day was born.

Today is the great day and many people came to the "Pole Mécanique" in Alès(France) for the memory event. An exposition dedicated to Shoya with a lot ofpictures, races movies, tributes received from the entire world remind us howmuch he was appreciated from all.

A memorial stone was unveiled by Mr. Christophe Rivenq (Staff director of MrRoustan, MP and Mayor of Alès) in front of Shoya's parents, of all theTechnomag-CIP team, of a ten of GP Riders (Dominique Aegerter, Anthony West,Hiroshi Aoyama, Yuki Takhahashi, Johan Zarco, Alex Baldolini, Tomoyoshi Koyama,Louis Rossi, Valentin Debise), and of many bikers. This memorial stone gives anew name for the briefing room.

The emotion was hudge and palpable. Every one could see how proud were Shoya'sparents to see how his memory is still alive in so many fans' heart.

With the lottery, the Ebay 's auction and the benefits of the track day, a potof 15 000€ was created and transferred to Shoya's Parents to help themaccomplish their soon's will.

The Technomag-CIP wants to thank warmly all the people who helped to organisethis day and the people who participated to the different activities and cameto Alès'track.